Do not request HltLumiSummary banks for lumi events in the physics streams

We don't need HltLumiSummary banks in the physics streams, we just need to count routing bits.

This also works around the problem of having duplicated HltLumiSummary raw banks in the LUMI stream.