Add documentation on running HLT2 and sprucing over 2024 data

As requested by @decianm

New page with new example options. Also fix a couple of small issues with nearby bits of the docs while I was there.