Add pytest dependencies (for super-project environment)

Add missing dependencies for pytest discovery step needed to build in a super-project environment.

This is being tested in lhcb-head, no need to run ci-test