[RTADPA BW Tests] Embed pngs into web pages

This is a cherry-pick of !4806 (merged) into 2025-patches to run BW tests in this branch. @lugrazet @rjhunter