Fix testbench HLT1 with multiple GPUs

• The architecture for running with more than 1 GPU was missing;
• CUDA_VISIBLE_DEVICES in the environment was ignored, which prevents things from working on some of the test machines.

Neither the nightly throughput test nor the production setup are affected.