Switch CI build to alma9 and use fewer build jobs

CERN IT reduced the amount of memory in their shared k8s cvmfs runners, so reduce the number of parallel build processes to avoid going OOM.

Also switch to alma9 and gcc13