Fix monitoring tests

A change to the python bindings in Online/Monitoring was needed to follow the changes in the new PluginService. !237 (merged) was used for inspiration to keep things backwards compatible.