Fix monitoring tests
A change to the python bindings in Online/Monitoring was needed to follow the changes in the new PluginService. !237 (merged) was used for inspiration to keep things backwards compatible.
GitLab jobs artifacts no longer stored forever as of Monday, November 4th 08:30h. Further information under https://cern.ch/otg0152576
A change to the python bindings in Online/Monitoring was needed to follow the changes in the new PluginService. !237 (merged) was used for inspiration to keep things backwards compatible.