Replace README.md with CONTRIBUTING.md, for consistency with other projects

@erodrigu @pkoppenb @rmatev FYI. The update contains also an explanation for the various maintained branches