Use std algorithm instead of simple loop to fill MVA inputs. Faster...

Backport one change from !89 (closed) which is to fill the input vector using an STL algorithm instead of a simple loop, as this gives a nice speed improvement. The rest of that MR, to replace virtual methods with type erasure, is on hold as currently is slower (based on gcc 4.9).