[PrSelection] spell out templated typenames in exceptions

Rather than putting bare <T> into the gaudi exception explanation, we can use the compile-time known type name. It might not resolve all questions one might face when seeing the exception, but at least disambiguates if incompatible track, particle, younameit selections are overflowing/setoperated.