Modernize TrackV0Finder
- prefer STL algorithms
- prefer std::unique_ptr over raw pointers
- prefer range based loops
- remove superfluous destructor
GitLab jobs artifacts no longer stored forever as of Monday, November 4th 08:30h. Further information under https://cern.ch/otg0152576