make public headers compilable

i.e. #include "public/header.h" on its own should compile as tested by the test_public_headers_build build target.

this thus includes

• some edits to CMake for untracked includes that we don't see in the regular build
• formatting changes and non-ascii character removals to make the ci happy