Use CaloCellCode::CaloIndex::Undefined enum as required instead of static cast

Extension of fix for Calo undefined behavior sanitizer error discussed in LHCb!2273 (merged).

Requires LHCb!2273 (merged)