optimize CaloFutureCorrectionBase::getCorrection{,AndDerivative}

rewrite logic of CaloFutureCorrectionBase::getCorrection{,AndDerivative} to more explicitly hint the compiler to perform a tail call optimization and to allow easier elimination of the 'dead code' to compute the derivatives when calling correction (which also computes the derivatives) from getCorrection.