Modernize TrackInterpolator

• amalgamante header into source file
• drop redundant initialize/finalize
• drop redundant typedef
• prefer STL algorithms over explicit loops
• use MsgCounter instead of Warning(...)