Made nodes dependencies more explicit

While overall structure changes are going on in the background, I moved a few functions around to make it clearer when memory is being allocated for nodes and changed some methods to using a LHCb::Track to just a NodeContainer input (as that is what it actually depends on).

Might be a better starting point in case the NodeContainer still moves away from pointers.