Centralize names helper

Uses (and needs) LHCb!3724 (merged) to use the central names helper instead of its own implementation.

@ausachov I had to adapt your code a bit to make it easier to be used for other use-cases as well.