Change input type of TrackBestTrackCreator to Track::Range

Change input type of TrackBestTrackCreator from LHCb::Tracks to LHCb::Track::Range such that alg also works for selections.