Fix data race introduced in !3293

putting mutable in the correct place(s), the compiler correctly refuses to compile the code, as there is a data race when modifying m_histograms_modules in FTTrackMonitor::operator()(..) const as multiple threads will (try to) do this. Solution is to modify the map in initialize instead.