Fix PrHybridSeeding counting buffer usage

The accumulators offer the possibility to count inside a buffer to avoid thread locking. However, for this to work, the buffer must be created outside of heavy loops to avoid the merging inside the loop. The two functions in the Seeding not following this are fixed.

/cc @lohenry