Reorganize the way catboost is used

This changes the way some internal catboost sources are used in LHCb as they are not distributed anymore in LCG deployments of catboost.

This is a backport of !3576 (merged)