Cleanup state location and track type usage in v3 converters

Based on !3667 (closed) (commit contained here)

Goes with LHCb!4374 (merged) and Alignment!432 (merged)