Add plots for mass as a function of momentum in the ParticleMassMonitor
cc @bimitres @miruizdi @nibreer