Add isolation criterion to VertexListRefiner, fix bug in TrackMasterFitter for dd4hep, update in PrKalmanFilter

This adds the option to select 'isolated' PVs. It is needed for alignment of 2024 data.

Updates in PrKalmanFilter:

• fix issue in PrKalmanFilter that could set momentum of Velo tracks beyond the 'maxPhysicalMomentum'. Those tracks would then be lost for alignment. (see also #564)
• fix bug that would not update the smoothed state for the first and last node
• make sure states of classic smoother are used for track states if classical smoother is used. set the default value to false. (see also #565)
• fill the number of track parameters in PrKalmanFit result such that chi2 get right degrees of freedom for velo-only tracks

Fix bug (see !3865 (comment 8061263)) in TrackVPOverlapMonitor

Updates to FTMatCalibration monitor:

• fix computation of residual and channel
• add option to 'fit' 1D poly model to residuals, rather than have independent correction per channel