Draft: Make PVRefitter threadsafe
!4032 (merged) missed a few warning printout -> counter changes, so this MR fixes PVReFitter in addition:
- use MsgCounter instead of _Warning and _Error
- replace mutable members with local variables, and pass them explicitly when so required