Use LHCb ParticlePropertySvc instead of Gaudi one

The Gaudi ParticlePropertySvc was not ported to Git CondDB. This MR completes the cleanup to use the LHCb::ParticlePropertySvc everywhere.