Add generic accessors for MCVertices

This MR changes one of the algorithms to use the MCVertex::Range type to access the MCVertices, instead of forcing it to be an (owning) keyed container.

Goes with LHCb!4948 (merged)