Fix error in indexing in DecayLengthSignificance function. This goes together with
LHCb!5227 (merged)
@graven, @wmorren, @msaur