WIP: Convert MuonIDAlgLite to functional and fix some issues with station indices.

Based on !476 (closed)

While fixing !476 (closed) to work with the upgrade geometry, I ran into some additional issues with the counting of stations between Run II and the upgrade. @mfontana @rvazquez , please have a look, although we should probably (also) discuss in person.