Modernize TrackMonitors

• replace BOOST_FOREACH with range-based for loops
• replace boost::assign with (implicit) std::initializer_list
• remove unused headers
• prefer auto
• avoid repeated calculations of chi2().prob()