enable output specification and directory creation in PIDCalib

This adds features to control the output of PerformMultiTrackCalib:

• specify the open mode of the output file
• name the output tree
• put the output tree in a directory hierarchy

It also allows MakePerfHistsRunRange to create the output directory if it doesn't exist and updates both files to follow PEP8 guidelines.