Update RunDictFuncs.py fixing itertools.zip_longest for python 2 and python 3

This updates the PIDCalib script RunDictFuncs.py. Making itertools.zip_longest usable in both python2 and python3 using

from future.moves.itertools import filterfalse, zip_longest

following the instructions from: https://python-future.org/compatible_idioms.html