Remove `atlas_depends_on_subdirs`, cleanup link dependencies and remove
installation of unused public headers.