Update style and config to match latest s2i-mkdocs-container

Adapt CSS, templates, mkdocs.yaml, and README with instructions
about how to do this in the future, as it will still be required
even if we move to the webeos + GitLab Pages setup