Add Matomo snippet for analytics

Available on https://webanalytics.web.cern.ch/

Will eventually be added to the new web services portal as it is for EOS websites