Fix cache step in workflows

Created by: fsoubelet

These changes include pip's out-of-directory cache in the github actions caching step, which will speed up the Install package step.

Previous implementation was my bad.