[MONIT-4233] Allow custom log routing and parsing

Please refer to individual commit messages for more details and to the documentation that this patch ships.

I'm also sneaking a change for the events pipeline to align the field name containing the Kubernetes events to the twin one in the logs flow.