Athena: Run flake8 as a single process

To investigate the frequent flake8 timeouts seen during nightly builds, limit the number of parallel flake8 processes to one.