Update all Go dependencies and container base images

• go get -u ./... && go mod tidy
• Switch from deprecated https://github.com/dgrijalva/jwt-go to https://github.com/golang-jwt/jwt
• Bump minimum required Go version (some dependencies require more recent versions of Go)
• Disable request logging for /ping endpoint