Support webeos namespace annotations for overrides

For https://gitlab.cern.ch/webservices/webframeworks-planning/-/issues/1123

Behavior tested manually on webeos-proto

Ensured that manually-set route label/annotation in webeos prod already have corresponding namespace annotations (only namespace hearts-project is in this case)