Configure operator and add helm chart
Changes:
- Configure operator for each cluster flavor
- Delete hostnameinfo CRs when there isn't a resource in the namespace pointing to this hostname
- Add helm chart for deploying operator
Related issue: https://gitlab.cern.ch/webservices/webframeworks-planning/-/issues/964