TrigT1Monitoring: Fix use of HVScale conditions object.

The data in the HVScale conditions object is different from that gotten
from the old tool in that the scales in the conditions object have been
divided by the online scale values.  L1CaloHVScalesMon was using the
unnormalized scales, so convert back.