DataModelTest: Register conditions output with CondSvc

Register the conditions output objects with the CondSvc. Otherwise the
scheduler will treat the algorithm as a regular algorithm and run it on
every event.