AthenaMonitoring: const fix.

DataVector<T>::value_type is T*.
But we need the converter functions to take  a const T*.
Update to add this const qualifier.



Former-commit-id: 9054008ae00080cd3e2dff45e418710448644b2d