Update simulation test reference file location See merge request atlas/athena!14122 (cherry picked from commit 8dea3920 [formerly 4688b4f68385bd2a226e97f9621edcf1d5fac6c2]) a7ab3f67 Update simulation test reference file location. Former-commit-id: 6016cf78