DataQuality: Move flake8 checking to build stage

Move the flake8 checking to the build stage. Use the
`--extend-select`/`--extend-ignore` to modify the default `ATLAS_FLAKE8`
options instead of overwriting them entirely.