HltROBDataProviderSvc: Restore behavior when reading `DF_Enabled_ROB_IDs`

!36223 introduced a slight change in behavior when reading
`DF_Enabled_ROB_IDs`, i.e. it was always overwriting the list of enabled
ROBs even if a value was set explicitly via job options.