AthViews: Use transient keys within views.

Change the mapping of keys to the parent store such that we use
transient-only keys (starting with an underscore).
Should help with avoiding hash collisions.