AthenaPoolCnvSvc: Allow specifying name used for error messages.

The MsgStream used for generating messages from AthenaPoolConverter had 
the name hardcoded as `AthenaPoolConverter'.  In some cases, downstream
code was using tricks to change this to something more meaningful.
Add an optional argument to the converter constructors to allow 
overriding the default with a more appropriate name.