Fix ATLASRECTS-5605 with bounds check tool config

ATLASRECTS-5605 was caused by my failure to update the inner detector
reconstruction tool configuration for the new bounds checking tool,
which caused configuration-level errors when trying to set parameters
that no longer exist. This merge request resolves that issue by adding
a configuration method to InDetRecToolConfig.py to initialize a bounds
checking tool, as well as making sure the initialization of the hole
search tool uses that helper method..